1 00:00:03,630 --> 00:00:06,946 Pješčani sat ide. Sigurno i očistite podlogu za ispuštanje. 2 00:00:06,970 --> 00:00:09,106 5000 stopa do blizine. Na mom Marku. 3 00:00:09,130 --> 00:00:12,526 - Mark. – Deset, devet… 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,326 - Titan na 4000 stopa. - …osam, sedam, 5 00:00:15,350 --> 00:00:17,116 – šest, pet… - 3000 stopa. 6 00:00:17,140 --> 00:00:21,690 - Prekinite gama simulatore. - ... četiri, tri, dva, jedan. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,166 Istražujete li daleko? 8 00:00:27,190 --> 00:00:29,006 Teško je to objasniti, Hiro... 9 00:00:29,030 --> 00:00:31,320 …ali vraćam se vrlo brzo. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,150 Hej, jesi li ikada uspio izvući taj Jeep iz treće? 11 00:00:36,410 --> 00:00:37,596 Idi k vragu. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,120 Ne smeta mi ako to učinim. 13 00:00:55,060 --> 00:00:57,100 Kontrola, ovo je primarni dio pješčanog sata. 14 00:00:58,270 --> 00:01:00,190 Dan misije, fokstrot. 15 00:01:01,940 --> 00:01:03,956 Odašiljanje na slijepo. 16 00:01:03,980 --> 00:01:07,230 Danas sam sahranio Burkea. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,160 Izvidjet ću viši teren. 18 00:01:10,950 --> 00:01:14,200 Pogledaj mogu li tamo dobiti signal. 19 00:01:52,530 --> 00:01:55,426 Kontrola, primarni pješčani sat. 20 00:01:55,450 --> 00:01:58,080 Dan misije, Oscar. Obroci su nestali. 21 00:01:58,620 --> 00:02:00,120 Zadnju sam završio jučer. 22 00:02:00,870 --> 00:02:02,976 Nadajući se da mogu uhvatiti svoju večeru. 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,710 Ako ne, ne znam što ću. 24 00:02:48,340 --> 00:02:50,936 Jeste li uhvatili to? Jeste li ga vidjeli? 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,550 Što... što je to bilo? 26 00:02:53,380 --> 00:02:54,946 uhvatiti što? 27 00:02:54,970 --> 00:02:59,020 Moji instrumenti čitaju nešto, ali nema smisla. 28 00:02:59,600 --> 00:03:01,656 koga briga To je bilo super. 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,076 Ne znam ni sama što mi upravo jesmo, a ti? 30 00:03:04,100 --> 00:03:08,520 Pojavljuje se anomalija. Ne znam je li titan. 31 00:03:10,730 --> 00:03:11,940 Što? 32 00:03:19,030 --> 00:03:20,820 Kontrola, čuješ li me? Nad. 33 00:03:22,160 --> 00:03:23,660 Kontrola, čuješ li me? Nad. 34 00:03:27,620 --> 00:03:30,976 Tko je... tko je ovo? s kim razgovaram? 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Nad. 36 00:03:32,630 --> 00:03:34,106 tko je ovo 37 00:03:34,130 --> 00:03:35,396 Kome govorim? 38 00:03:35,420 --> 00:03:36,500 Bože moj. Hvala Bogu. 39 00:03:37,340 --> 00:03:38,430 Hvala Bogu. 40 00:03:39,550 --> 00:03:43,390 Ovo je major Leland Lafayette Shaw III. Moja posada je mrtva. 41 00:03:43,970 --> 00:03:45,350 Moje vozilo je oštećeno. 42 00:03:46,060 --> 00:03:47,400 Nestalo mi je hrane. 43 00:03:49,940 --> 00:03:53,190 Kontrola, trebam ekstrakciju. 44 00:05:27,580 --> 00:05:29,386 Što se događa, zook? 45 00:05:29,410 --> 00:05:32,396 Uređaj šalje signal kako sam rekao. 46 00:05:32,420 --> 00:05:36,186 Trebalo je odskočiti okolo dok nije pronašao titana. 47 00:05:36,210 --> 00:05:41,526 Umjesto toga, čini se da se pokupio učestalost ekspedicije pješčanog sata 48 00:05:41,550 --> 00:05:44,390 kad je monarh mislio izgubili su te u rascjepu. 49 00:05:44,890 --> 00:05:48,156 To je bilo... to je bilo 1962. Kako to... 50 00:05:48,180 --> 00:05:51,680 kako si sam otkrio, vrijeme je tamo relativno. 51 00:05:52,270 --> 00:05:55,400 Kontrola, molim odgovor. ja ponavljam, ovo je primarni tečaj pješčanog sata. 52 00:05:57,860 --> 00:05:59,150 Razgovaraj s njim. 53 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Razgovaraj s njim, Lee. 54 00:06:02,240 --> 00:06:03,886 Što ste najviše željeli čuti? 55 00:06:07,080 --> 00:06:09,170 Pješčani sat, ovo je kontrola. 56 00:06:10,700 --> 00:06:12,540 Mislili smo da smo vas izgubili. 57 00:06:13,710 --> 00:06:15,146 Jesi. 58 00:06:15,170 --> 00:06:16,646 Uglavnom jesi. 59 00:06:16,670 --> 00:06:18,920 Ali moj Bože, dobro je čuti nekoga. 60 00:06:19,510 --> 00:06:21,800 Je li Billy Randa tamo? Mogu li razgovarati s Billom Random? 61 00:06:23,050 --> 00:06:24,340 Mogu li razgovarati s Billom? 62 00:06:27,970 --> 00:06:31,616 Pokušava se ponovno uspostaviti kontaktirati s vama. 63 00:06:31,640 --> 00:06:34,366 Javit ćemo mu se čim budemo mogli. 64 00:06:34,390 --> 00:06:37,956 Vi radite na planiraj me izvući odavde ili... 65 00:06:37,980 --> 00:06:40,336 - Radimo na tome, bojnice. - U redu. 66 00:06:40,360 --> 00:06:44,126 Ali mogu ti jamčiti jedno stvar, uspjet ćeš stići kući. 67 00:06:44,150 --> 00:06:45,570 Zvučiš prilično siguran u to. 68 00:06:52,500 --> 00:06:54,710 Nikad nisam bio više siguran u bilo što u svom životu. 69 00:06:55,870 --> 00:06:56,910 Cate! 70 00:06:57,710 --> 00:06:59,476 Dođi pogledati ovo. 71 00:06:59,500 --> 00:07:01,106 Što ste pronašli? 72 00:07:01,130 --> 00:07:02,896 Dvostruka zjenica. 73 00:07:02,920 --> 00:07:05,446 Rezonantna frekvencija pjesme titana 74 00:07:05,470 --> 00:07:07,890 stvara preklapanje uzorak u valnom obliku. 75 00:07:10,350 --> 00:07:11,770 Kako to ima smisla? 76 00:07:14,980 --> 00:07:16,270 Možda i nije. 77 00:07:17,400 --> 00:07:20,996 Možda ih samo osjećam vibracije i tumačenje kao "izgubljeno". 78 00:07:21,020 --> 00:07:23,980 Možda sam samo izgubljen i projiciram. 79 00:07:26,280 --> 00:07:27,360 oprosti 80 00:07:30,660 --> 00:07:34,056 Ti si jedina s kojom mogu razgovarati o ovome bez osjećaja... 81 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Potpuno bez šara. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,896 Cate, nisi nepokolebljiva. 83 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 Zvučna frekvencija ono što čujete je stvarno. 84 00:07:43,630 --> 00:07:46,236 Titan je očito van svoje migracijske karte, 85 00:07:46,260 --> 00:07:47,986 i nitko ga ne može pronaći. 86 00:07:48,010 --> 00:07:51,156 Pa kako god imaš na ovaj osjećaj, mislim... 87 00:07:51,180 --> 00:07:52,470 Mislim da si u pravu. 88 00:07:53,100 --> 00:07:54,230 Izgubljeno je. 89 00:07:54,810 --> 00:07:59,190 Ali ti bi mogao biti ključ za pronalazak to i slanje natrag u axis mundi. 90 00:07:59,900 --> 00:08:01,996 Pa, ako je izgubljeno, moglo bi biti bilo gdje. 91 00:08:02,020 --> 00:08:04,110 Moglo bi biti u sredini Atlantika do sada. 92 00:08:06,030 --> 00:08:07,836 Vibracije koje sam osjetio kraj doka... 93 00:08:07,860 --> 00:08:10,796 Bilo ih je definitivno manje intenzivnije nego na Santa soledad. 94 00:08:10,820 --> 00:08:12,596 Što ako dobiva sve dalje i dalje? 95 00:08:12,620 --> 00:08:14,330 Ali osjetio si to ovdje. 96 00:08:16,960 --> 00:08:19,556 Billy je pronašao mjesto u Japanu. 97 00:08:19,580 --> 00:08:22,936 Nije na migracijskoj ruti, ali ga je označio kao "notable". 98 00:08:22,960 --> 00:08:24,526 I kako značajan? 99 00:08:24,550 --> 00:08:25,840 Bilo je prokleto. 100 00:08:30,680 --> 00:08:34,446 Ovdje. “Lokalna legenda govorila je o ženama postati opsjednut Yokaijem, 101 00:08:34,470 --> 00:08:39,020 demon koji bi namamio njegove žrtve u tamu." 102 00:08:41,440 --> 00:08:42,860 Našao sam ove fotografije… 103 00:08:46,940 --> 00:08:48,086 da 104 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 Pogledajte ove fotografije sa sela. 105 00:08:54,620 --> 00:08:55,750 tko su oni 106 00:08:59,210 --> 00:09:02,896 Ova žena je rekla demonova glas je bio duboka vibracija. 107 00:09:02,920 --> 00:09:05,976 točno. Tako je Billy mislio demon je bio titan? 108 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Mislio je da je to posebna mogućnost. 109 00:09:08,550 --> 00:09:12,486 Kad bi ove žene bile u stanju protumačiti što im pjesma govori, 110 00:09:12,510 --> 00:09:14,326 ova veza bi mogla pomozi nam pronaći titana 111 00:09:14,350 --> 00:09:16,770 prije nego što ga Lee ima priliku uništiti. 112 00:09:42,420 --> 00:09:43,840 Jesi li pristojan? 113 00:09:45,540 --> 00:09:48,436 To ovisi o definicija riječi. 114 00:09:48,460 --> 00:09:51,380 Pa, odgovaraš većini definicija. 115 00:09:53,800 --> 00:09:56,156 Žao mi je zbog sinoć. Nisam to trebao učiniti. 116 00:09:56,180 --> 00:09:59,310 Ne, nisi. Ja… jesmo. 117 00:10:00,890 --> 00:10:04,890 Imamo povijest. Događa se. To je… cool. 118 00:10:07,320 --> 00:10:09,546 Ideš na put? 119 00:10:09,570 --> 00:10:10,910 Da. 120 00:10:12,030 --> 00:10:13,820 Moram otići odavde. 121 00:10:14,740 --> 00:10:16,160 Da, shvaćam. 122 00:10:18,450 --> 00:10:19,976 kamo ideš 123 00:10:20,000 --> 00:10:21,290 Tajland. 124 00:10:22,330 --> 00:10:23,410 To je lijepo. 125 00:10:25,080 --> 00:10:26,540 Ideš sam? 126 00:10:28,090 --> 00:10:29,510 Dobio sam pozivnicu. 127 00:10:30,090 --> 00:10:32,300 Poziv od koga? 128 00:10:33,300 --> 00:10:34,550 Samo netko koga sam upoznala. 129 00:10:35,470 --> 00:10:36,470 Nije ništa strašno. 130 00:10:37,970 --> 00:10:39,946 Dobro, kad ti kažeš da to nije velika stvar, 131 00:10:39,970 --> 00:10:41,616 zvuči kao velika stvar. 132 00:10:41,640 --> 00:10:44,626 Zašto svi trebam znati moj posao? 133 00:10:44,650 --> 00:10:47,740 Upoznao sam nekoga i idem na put. 134 00:10:48,570 --> 00:10:50,256 Trebam li vaše dopuštenje? 135 00:10:50,280 --> 00:10:51,820 Ne, ja… 136 00:10:52,740 --> 00:10:54,990 Nisam to rekao. 137 00:10:55,990 --> 00:10:58,506 Jednostavno sam umoran od svih govoreći mi što da radim. 138 00:10:58,530 --> 00:11:00,450 Što… što je ispravno, što nije u redu. 139 00:11:01,450 --> 00:11:04,540 Koje su moje obveze mojoj obitelji, monarhu. 140 00:11:05,750 --> 00:11:07,420 Za spašavanje svijeta. 141 00:11:08,630 --> 00:11:10,050 To je moj život. 142 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 U redu. 143 00:11:31,610 --> 00:11:32,900 Oprostite. 144 00:11:35,650 --> 00:11:37,336 Corah Mateo? 145 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 žao mi je 146 00:11:39,120 --> 00:11:40,250 WHO? 147 00:11:40,830 --> 00:11:42,500 hajde Idemo. 148 00:11:45,500 --> 00:11:47,840 Zook, izgubio sam ga. Možete li ga vratiti? 149 00:11:48,710 --> 00:11:51,380 Pješčani sat primarni. Čujete li? 150 00:11:53,670 --> 00:11:57,340 Pješčani sat primarni. Ovo je kontrola. kako čitaš 151 00:11:59,550 --> 00:12:01,196 Hajde, Zook, popravi to. 152 00:12:01,220 --> 00:12:03,826 Znam da imaš par čuda ostala u tebi. 153 00:12:03,850 --> 00:12:06,246 Nije to nikakvo čudo. To je fizika. 154 00:12:06,270 --> 00:12:07,996 Možete li pokrenuti snagu? 155 00:12:08,020 --> 00:12:09,440 mogao sam. 156 00:12:16,740 --> 00:12:18,160 U redu. 157 00:12:19,240 --> 00:12:20,240 hajde 158 00:12:21,200 --> 00:12:22,466 Pješčani sat primarni, 159 00:12:22,490 --> 00:12:24,176 - čuješ li... - Bože moj, da. Hej, da. 160 00:12:24,200 --> 00:12:27,896 Ovo je primarni tečaj pješčanog sata. Razumijem. čuješ li me 161 00:12:27,920 --> 00:12:29,840 U redu. Majore, čujete li me? 162 00:12:32,420 --> 00:12:34,276 čitam te. Čitam te, kraj. 163 00:12:34,300 --> 00:12:36,680 Mislio sam... da sam te izgubio. 164 00:12:37,510 --> 00:12:39,736 Ne, još sam ovdje. 165 00:12:39,760 --> 00:12:41,470 Kako se držiš, vojniče? 166 00:12:43,260 --> 00:12:45,640 Bolje sad. Bolje sad. 167 00:12:46,850 --> 00:12:48,996 Pa što ste vi planiraš me izvući odavde? 168 00:12:49,020 --> 00:12:51,440 Prvo moramo dobiti izvješće o situaciji. 169 00:12:52,400 --> 00:12:55,756 Jeste li promatrali bilo koji m.U.T.O. Aktivnost? 170 00:12:55,780 --> 00:12:58,070 Osim aktivnosti koji je ubio cijelu moju posadu, 171 00:12:58,740 --> 00:13:00,990 stonoga veličine vagona podzemne željeznice. 172 00:13:01,780 --> 00:13:02,846 Pravo. 173 00:13:02,870 --> 00:13:04,790 Dobro, a što kažete na Godzillu? 174 00:13:06,790 --> 00:13:08,000 Godzilla? 175 00:13:09,960 --> 00:13:12,476 Žao mi je… ne. 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,436 - Zašto? - Ovo je važno. 177 00:13:14,460 --> 00:13:16,800 Niste vidjeli nikakav trag Godzile? 178 00:13:17,300 --> 00:13:19,760 Zašto je to važno? Kako će me to odvesti kući? 179 00:13:22,720 --> 00:13:24,406 Pričekajte, majore. 180 00:13:24,430 --> 00:13:25,536 tako je. 181 00:13:25,560 --> 00:13:29,110 Godzilla nije bila tamo kada Bio sam tamo prvi put. 182 00:13:29,940 --> 00:13:32,376 - Lee, jesi li siguran da se sjećaš... - u redu. U redu. 183 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 U redu, prestani. Novi plan. 184 00:13:35,520 --> 00:13:37,916 Ne znamo gdje je taj titan sada. 185 00:13:37,940 --> 00:13:40,176 Ali mislim da znam gdje je to tada bilo. 186 00:13:40,200 --> 00:13:44,370 Zook, postoji li neki način da može staviti tracker na tog titana? 187 00:13:45,830 --> 00:13:48,806 Unutra je bio radio ulazno vozilo koje… 188 00:13:48,830 --> 00:13:50,976 - Da, možda mogu. - Kontrolo, jesi li još tu? 189 00:13:51,000 --> 00:13:52,380 čuješ li me 190 00:13:53,080 --> 00:13:56,776 U redu, voljeli bismo da se vratite do ulaznog vozila sada, u redu? 191 00:13:56,800 --> 00:13:59,106 Javi mi kad budeš u kapsuli. 192 00:13:59,130 --> 00:14:00,776 oprosti Povratak do ulaznog vozila? 193 00:14:00,800 --> 00:14:01,890 Dobili ste. 194 00:14:03,050 --> 00:14:04,140 Razumijem. 195 00:14:44,760 --> 00:14:45,970 udarac! 196 00:14:46,930 --> 00:14:47,930 udarac! 197 00:14:51,140 --> 00:14:55,416 Prva runda. U redu. Druga runda. Da. 198 00:14:55,440 --> 00:14:57,440 Jedan! Jedan! 199 00:14:58,150 --> 00:14:59,360 Jedan, dva! 200 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Uspio si. 201 00:15:18,130 --> 00:15:20,090 - Jesam. - Pokazat ću ti okolo. 202 00:15:23,760 --> 00:15:25,220 Hoćeš nešto popiti? 203 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Naravno. 204 00:15:28,100 --> 00:15:29,576 Hvala. 205 00:15:29,600 --> 00:15:31,270 Dobro došli u Tajland. 206 00:15:33,930 --> 00:15:36,520 - Dakle, živiš ovdje? - Većinu vremena, da. 207 00:15:37,690 --> 00:15:41,150 Bio je to jedan od kućnih ljubimaca mog oca projekte za spas ovdašnje prašume. 208 00:15:41,730 --> 00:15:45,336 Ali mu je to prilično dosadilo brzo, poput naše veze, 209 00:15:45,360 --> 00:15:48,030 i dao mi je kuću za moj 21. rođendan. 210 00:15:50,080 --> 00:15:51,540 Tata mi je kupio slušalice. 211 00:15:54,660 --> 00:15:56,660 Žao mi je zbog tvog oca. 212 00:15:59,000 --> 00:16:01,380 - Je li to linija tvrtke? - Ne bih znala. 213 00:16:02,170 --> 00:16:05,880 Ja zapravo nemam ništa s tim tvrtka ili bilo što što moj otac radi. 214 00:16:07,430 --> 00:16:10,390 Mora biti lijepo. Bez brige. 215 00:16:14,350 --> 00:16:15,940 Nije baš tako jednostavno. 216 00:16:25,990 --> 00:16:26,990 U redu. 217 00:16:27,780 --> 00:16:31,120 U redu. Izvukao sam ploču. 218 00:16:32,580 --> 00:16:33,790 Kopiraj to. 219 00:16:34,540 --> 00:16:40,266 Dr. Suzuki će vas odvesti kroz ostatak procesa montaže. 220 00:16:40,290 --> 00:16:41,646 Zook. Zook? 221 00:16:41,670 --> 00:16:43,106 On je tamo s tobom? 222 00:16:43,130 --> 00:16:45,340 Da, Lee. ovdje sam 223 00:16:46,260 --> 00:16:48,696 Bože moj. Tako je dobro čuti tvoj glas. 224 00:16:48,720 --> 00:16:50,890 Zvučiš malo grubo, znate. jesi dobro 225 00:16:51,930 --> 00:16:55,850 Kansas se ne slaže s mojom peludnom groznicom, a ja... 226 00:16:57,560 --> 00:17:00,536 Naš signal putuje kroz pukotinu. 227 00:17:00,560 --> 00:17:03,480 I sigurno će biti neke distorzije. 228 00:17:04,320 --> 00:17:08,086 Pretpostavljam... Pretpostavljam da bi bilo... Pretpostavljam da to ima smisla, da. 229 00:17:08,110 --> 00:17:14,636 U redu. Uzmite anode iz integrirani krug koji ste upravo uklonili. 230 00:17:14,660 --> 00:17:16,056 U redu. 231 00:17:16,080 --> 00:17:19,226 A zatim ih spojite na zelene žice žiroskopa 232 00:17:19,250 --> 00:17:21,096 od indikatora stava. 233 00:17:21,120 --> 00:17:24,186 U redu, počnite s anode. Anode su… 234 00:17:24,210 --> 00:17:28,396 Izgledaju li zlatne tablete, je li? 235 00:17:28,420 --> 00:17:31,340 - da Da. - U redu. dakle... 236 00:17:32,590 --> 00:17:35,326 Hej, možeš li mi reći kako ovo tehnika će me izvući odavde 237 00:17:35,350 --> 00:17:36,940 ili je i to klasificirano? 238 00:17:38,180 --> 00:17:41,996 Majore, potreban vam je titan da otvorite pukotinu, 239 00:17:42,020 --> 00:17:44,746 pa vam pokušavamo pronaći prijevoz kući. 240 00:17:44,770 --> 00:17:47,490 Da, ali zašto riskirati stavljanje tracker na njemu? Ne razumijem to. 241 00:17:56,030 --> 00:17:57,910 Cijela ova misija bila je rizik. 242 00:17:58,540 --> 00:18:02,056 I to je ono što mi očekujem od tebe, vojniče. 243 00:18:02,080 --> 00:18:04,710 U redu. Razumijem. 244 00:18:05,710 --> 00:18:07,210 Obrana i otkriće. 245 00:18:22,390 --> 00:18:23,890 - Bok. - Što dovraga? 246 00:18:26,770 --> 00:18:29,796 Šaljemo siledžije za njima ljudi sada, bez objašnjenja? 247 00:18:29,820 --> 00:18:32,176 Zar nismo prijatelji? Zar nismo jeli rezance? 248 00:18:32,200 --> 00:18:33,466 Prijatelji? 249 00:18:33,490 --> 00:18:37,216 Ne znam sjećate li se ovo, ali zajedno smo napravili plan 250 00:18:37,240 --> 00:18:38,676 a onda si nestao. 251 00:18:38,700 --> 00:18:42,226 Sljedeće što znam je da stojiš rame uz rame s Brendom Holland, prijateljicom. 252 00:18:42,250 --> 00:18:45,056 Da, učinio sam što sam rekao da idem učiniti. Skupljao sam informacije. 253 00:18:45,080 --> 00:18:47,686 Ne. Aktivno ste sudjelovali! 254 00:18:47,710 --> 00:18:50,896 Imate li kakvu ideju što se trenutno događa? 255 00:18:50,920 --> 00:18:56,156 Sve što imamo je komad titana x dok je vaš uređaj još uvijek povezan s njim. 256 00:18:56,180 --> 00:18:57,986 U krizi smo. 257 00:18:58,010 --> 00:18:59,946 Ovo je ozbiljno sranje. 258 00:18:59,970 --> 00:19:03,810 Titan x je na slobodi i to je ubilo Hirošija. 259 00:19:06,310 --> 00:19:08,230 Ne želim da ubije još nekoga. 260 00:19:09,820 --> 00:19:11,410 Misliš li da znam? 261 00:19:14,200 --> 00:19:15,200 ja ne. 262 00:19:15,950 --> 00:19:17,450 Zato ste ovdje. 263 00:19:18,830 --> 00:19:22,636 Imamo teoriju da vaš uređaj izbacio titan x s njegove migracijske rute 264 00:19:22,660 --> 00:19:25,096 i u divljanje. Bog zna gdje. 265 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 To nije moj uređaj. Apexovo je. 266 00:19:27,580 --> 00:19:30,476 Dakle, trebali biste pitati Apex cybernetics. 267 00:19:30,500 --> 00:19:31,566 Pa, imamo. 268 00:19:31,590 --> 00:19:35,026 I Walter Simmons je šokiran da par loših glumaca 269 00:19:35,050 --> 00:19:38,390 bavio bi se neovlaštenim i nepromišljen rad. 270 00:19:39,430 --> 00:19:41,980 Obećali su potpunu transparentnost. 271 00:19:42,680 --> 00:19:45,666 Sada Holland igra loptu, ali je malo lukava. 272 00:19:45,690 --> 00:19:48,286 - Da, naravno da jest. - Naravno da jest. 273 00:19:48,310 --> 00:19:52,270 Pa dodajte činjenici da je trisop nestalo, ostaješ ti. 274 00:19:54,190 --> 00:19:56,086 Pomozite nam da shvatimo što je učinio, 275 00:19:56,110 --> 00:19:58,360 što je vaš kod učinio titanu x. 276 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 Možda nam možete pomoći da to zaustavimo. 277 00:20:05,660 --> 00:20:07,580 Trebat će mi jedno od tih odijela. 278 00:20:08,250 --> 00:20:10,000 Imam i sestru. 279 00:20:11,040 --> 00:20:12,830 - Što? - Da. 280 00:20:15,050 --> 00:20:20,680 Nakon najboljih svjetskih ivf doktora iznevjerili moju mamu i tatu oni su me usvojili. 281 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 A onda godinu dana kasnije… 282 00:20:24,310 --> 00:20:25,480 Moja sestra Maia. 283 00:20:27,520 --> 00:20:28,940 Čudo od djeteta. 284 00:20:31,270 --> 00:20:33,440 A onda je odjednom bilo, "Koja Isabel?" 285 00:20:37,530 --> 00:20:39,490 Je li ti tako bilo s Cate? 286 00:20:41,070 --> 00:20:43,516 Radite godinama i godine s tvojim ocem, 287 00:20:43,540 --> 00:20:44,710 a onda odjednom, 288 00:20:45,370 --> 00:20:49,250 Cate iskoči iz osi mundi i to je, "kentaro tko?" 289 00:20:51,500 --> 00:20:54,340 Apex isto tako mrzim kao što mrzite monarha. 290 00:20:57,170 --> 00:20:58,776 Svi oni žele promijeniti svijet. 291 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 Želim stvoriti novi jedan, ali ne mogu sam. 292 00:21:05,520 --> 00:21:07,730 Što je s tobom, kentaro? što hoćeš 293 00:21:14,360 --> 00:21:17,110 Pa zašto uopće ovaj specifični titan? 294 00:21:19,150 --> 00:21:21,190 Hoćeš li sada biti izbirljiv? 295 00:21:22,780 --> 00:21:23,926 Zvučiš kao ja. 296 00:21:23,950 --> 00:21:27,330 Znamo da je ovaj dovoljno velik otvoriti rascjep da te izvučem. 297 00:21:27,910 --> 00:21:29,080 Kako? 298 00:21:30,500 --> 00:21:32,840 Kako to znaš? Kako znaš li što je ovdje dolje? 299 00:21:34,670 --> 00:21:38,090 Pa, znate, dr. Suzuki, on je pravi čarobnjak. 300 00:21:39,260 --> 00:21:43,810 Uspio je detektirati tog titana potpis blizu vaše točke slijetanja. 301 00:21:44,850 --> 00:21:46,140 tko si ti 302 00:21:47,640 --> 00:21:49,746 Rekli ste da ste klasificirani s operacijom pješčani sat. 303 00:21:49,770 --> 00:21:51,360 Poznajem cijelu ekipu gore. 304 00:21:52,100 --> 00:21:54,336 Sad ne možeš pronaći Billyja, tjeraš me da pokušavam označiti titana, 305 00:21:54,360 --> 00:21:56,280 a ni ne znam tvoje ime. pa tko si ti 306 00:21:58,990 --> 00:22:00,336 Pošteno, majore. 307 00:22:00,360 --> 00:22:02,086 Možete me zvati pukovnik. 308 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 Da. 309 00:22:03,320 --> 00:22:05,160 Kasno sam se ukrcao. 310 00:22:05,830 --> 00:22:08,710 Dio tima koji je pokušavajući počistiti ovaj nered. 311 00:22:09,330 --> 00:22:11,830 Da. Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan, gospodine. 312 00:22:14,630 --> 00:22:17,550 Dobro, pa, dobro, zašto onda nemoj mi pričati o sebi? 313 00:22:18,300 --> 00:22:21,066 Pokušajmo zadržati vezu otvorenom. 314 00:22:21,090 --> 00:22:24,090 U redu. Što biste željeli znati? 315 00:22:25,220 --> 00:22:28,576 Dopustite mi da počnem s... o čemu obitelj? Imate li obitelj? 316 00:22:28,600 --> 00:22:29,980 Nikad se nisam udavala, ali… 317 00:22:31,060 --> 00:22:35,150 Nedavno sam naišao na neke djeca koja su mislila da su izgubila oca. 318 00:22:36,360 --> 00:22:38,400 To sada djeluje kao obitelj. 319 00:22:40,400 --> 00:22:42,990 Imam sličnu situaciju. dobio sam... 320 00:22:44,110 --> 00:22:47,110 Gore je dječak. ja bio dobar prijatelj s njegovom mamom. 321 00:22:48,790 --> 00:22:51,806 Rekao sam mu da ću se vratiti. Dao mu obećanje. 322 00:22:51,830 --> 00:22:54,670 Zato nemojte od mene praviti lažljivca, pukovniče. 323 00:22:57,670 --> 00:22:59,300 Ne u svom životu. 324 00:23:00,760 --> 00:23:02,970 U redu. U redu. čekaj. 325 00:23:04,130 --> 00:23:05,630 Što je to dovraga? 326 00:23:06,390 --> 00:23:08,076 - Bojniče, što se događa? - Ne, ne, ne. 327 00:23:08,100 --> 00:23:11,150 To je... miriše... miriše kao električni požar, ali… 328 00:23:12,390 --> 00:23:13,456 trči! 329 00:23:13,480 --> 00:23:14,900 Bježi sada! 330 00:23:41,710 --> 00:23:43,500 Majore, jeste li dobro? 331 00:23:45,510 --> 00:23:46,550 Da. 332 00:23:47,220 --> 00:23:49,906 Da, prilično sam dobro izudaran. 333 00:23:49,930 --> 00:23:52,930 Ali ništa... ništa što neće zacijeliti. 334 00:23:56,600 --> 00:23:58,020 Čekaj malo. 335 00:23:58,560 --> 00:23:59,850 Sranje. 336 00:24:00,770 --> 00:24:03,690 Kontrola, nećeš vjeruj u što gledam. 337 00:24:05,570 --> 00:24:08,530 Neka vrsta logora. Tamo je kamp. 338 00:24:09,280 --> 00:24:11,530 Ne znam što je to. 339 00:24:12,200 --> 00:24:14,700 Kako bi netko mogao biti u logoru ovdje dolje? 340 00:24:15,370 --> 00:24:17,516 - Bojniče, ovo je izravna zapovijed. - Bože moj. 341 00:24:17,540 --> 00:24:20,920 Odstupite od toga logorovati i ostati na ovoj misiji. 342 00:24:24,300 --> 00:24:25,680 Keiko. 343 00:24:28,470 --> 00:24:29,720 Keiko? 344 00:24:33,060 --> 00:24:34,690 Keiko! 345 00:24:36,310 --> 00:24:37,480 Kei! 346 00:24:44,190 --> 00:24:45,506 Što piše? 347 00:24:45,530 --> 00:24:48,886 Pa, ako čitam Billyjeve ispravan rukopis, 348 00:24:48,910 --> 00:24:51,926 trebao bi postojati put koji vodi do prstenova... 349 00:24:51,950 --> 00:24:53,330 - tamo! - Što? 350 00:25:04,880 --> 00:25:07,760 - Jesi li bila zaljubljena u njega? - S Billyjem? 351 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Shaw. 352 00:25:14,180 --> 00:25:17,140 Ne, kod nas nije bilo tako. 353 00:25:19,480 --> 00:25:20,480 U redu. 354 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Bilo je… 355 00:25:26,780 --> 00:25:28,160 Što to znači? 356 00:25:29,570 --> 00:25:30,780 Ne ulazi. 357 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 Kako ćemo ući? 358 00:25:42,040 --> 00:25:43,540 Mora postojati način da se zaobiđe. 359 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 Ili to. 360 00:25:53,600 --> 00:25:54,730 Što je ovo? 361 00:25:56,520 --> 00:25:58,690 Markeri. Za grobove. 362 00:26:17,200 --> 00:26:20,910 To mora biti to. Mjesto gdje žene su osjetile vibracije. 363 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Keiko! 364 00:26:37,970 --> 00:26:39,220 Keiko! 365 00:26:40,020 --> 00:26:43,110 Kei! Keiko! 366 00:26:43,690 --> 00:26:48,086 - Moraš usporiti, sine. - Usporiti? Usporiti. 367 00:26:48,110 --> 00:26:49,296 Živa je i ovdje je dolje. 368 00:26:49,320 --> 00:26:51,610 Znam, ali ovo je komplicirano. 369 00:26:54,530 --> 00:26:55,950 Kako to misliš znaš? 370 00:26:59,120 --> 00:27:00,410 Što mi ne govoriš? 371 00:27:01,540 --> 00:27:02,790 Jako puno, sine. 372 00:27:06,960 --> 00:27:08,840 A vi niste kontrola misije, zar ne? 373 00:27:10,510 --> 00:27:14,140 Ne, nisam. Ali to nije bitno. 374 00:27:14,970 --> 00:27:16,776 Samo jedna stvar može. 375 00:27:16,800 --> 00:27:21,350 - Štititi je pod svaku cijenu. - Bože moj. Zvučiš kao ja. 376 00:27:23,230 --> 00:27:24,650 Reci to ponovno, Lee. 377 00:27:26,650 --> 00:27:27,876 Što? 378 00:27:27,900 --> 00:27:31,320 Reci to opet. 379 00:27:33,450 --> 00:27:34,990 Rekao sam da radiš... 380 00:27:37,450 --> 00:27:41,410 Zvuči kao... ja. 381 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 Bože moj. 382 00:27:45,870 --> 00:27:48,120 Nemoj... ne paničari, Lee. 383 00:27:50,500 --> 00:27:51,566 gubim razum. 384 00:27:51,590 --> 00:27:53,276 Nemojte paničariti. 385 00:27:53,300 --> 00:27:54,340 tko si ti 386 00:27:57,640 --> 00:28:00,036 Ja sam tvoje starije ja. 387 00:28:00,060 --> 00:28:01,770 Ja sam ti. 388 00:28:05,480 --> 00:28:06,690 Pitaj me bilo što. 389 00:28:08,020 --> 00:28:10,336 Ako nisi samo u mojoj glavi, 390 00:28:10,360 --> 00:28:13,320 ako si ti ja, ako si stvarno ja... 391 00:28:15,950 --> 00:28:17,450 Znaš koliko je ona važna. 392 00:28:19,660 --> 00:28:20,950 Ona je bila moja misija. 393 00:28:22,290 --> 00:28:27,686 A trebao sam zaštiti je. Ali više od toga… 394 00:28:27,710 --> 00:28:29,516 Ti je voliš. ja znam 395 00:28:29,540 --> 00:28:31,396 Ne, nikad to nisam rekao. Nikad to nisam rekao. 396 00:28:31,420 --> 00:28:34,186 - Nikad to nisam rekao. nikad nisam rekao... - ne. Ne. Nikada naglas... Nikada naglas... 397 00:28:34,210 --> 00:28:37,050 Ali uvijek sam bio vrlo oprezan. Čak i u vlastitoj glavi. 398 00:28:38,680 --> 00:28:40,520 Nosim tvoje ožiljke, Lee. 399 00:28:44,980 --> 00:28:45,980 Svi oni. 400 00:28:49,150 --> 00:28:50,780 Keiko je bila najbolnija. 401 00:28:56,490 --> 00:28:58,370 Ali taj je trenutak prošao, Lee. 402 00:29:03,910 --> 00:29:08,080 Ako je stvarno živa, ne mora biti. 403 00:29:09,250 --> 00:29:10,896 Da, ima. 404 00:29:10,920 --> 00:29:15,606 Rekla je, "u drugom život, u drugom svijetu, 405 00:29:15,630 --> 00:29:17,010 mogli bismo biti zajedno." 406 00:29:19,380 --> 00:29:21,550 Ne, ako je živa, mogu to promijeniti. 407 00:29:24,010 --> 00:29:25,260 Promijenit ću to. 408 00:29:26,230 --> 00:29:28,456 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. - Da. 409 00:29:28,480 --> 00:29:32,876 Stani, stani. Lee, ne miči se. Pričekajte. 410 00:29:32,900 --> 00:29:33,980 Pričekajte. 411 00:29:43,780 --> 00:29:45,280 Što ako ga promijenim? 412 00:29:45,870 --> 00:29:48,370 Lee, ti znaš bolje. 413 00:29:50,370 --> 00:29:51,370 jesam li 414 00:29:53,630 --> 00:29:54,630 da li ti 415 00:29:57,590 --> 00:30:00,156 Ako ga sada pustiš da ode do nje, 416 00:30:00,180 --> 00:30:02,810 ti vrlo lako možeš promijeniti njezinu budućnost. 417 00:30:03,850 --> 00:30:05,986 Više se neće postavljati. 418 00:30:06,010 --> 00:30:09,260 A svašta se moglo dogoditi. 419 00:30:12,900 --> 00:30:15,570 To nije bila moja odluka da sada donesem. 420 00:30:17,190 --> 00:30:18,530 Tada je bio moj. 421 00:30:26,950 --> 00:30:28,030 Vidim je. 422 00:30:29,750 --> 00:30:32,590 Daj mi jedan dobar razlog zašto Ne bih trebao sada ići k njoj. 423 00:30:42,800 --> 00:30:43,890 Dat ću ti tri. 424 00:30:45,470 --> 00:30:49,140 Jedan joj ne treba biti spašen odmah. 425 00:30:51,770 --> 00:30:54,666 Da, znam… ja cijeniti što je žilava. 426 00:30:54,690 --> 00:30:57,416 To je lijep osjećaj, ali sam se zakleo da ću je zaštititi. 427 00:30:57,440 --> 00:31:00,506 Zaštiti je. Da. Čak i od sebe. 428 00:31:00,530 --> 00:31:03,426 Želiš li stvarno uzeti mogućnost da uplitanje sada, 429 00:31:03,450 --> 00:31:07,000 mogao bi je baciti s put od stvarnog spašavanja? 430 00:31:10,370 --> 00:31:12,686 Ne znaš što bi dogoditi ako uskočim upravo sada. 431 00:31:12,710 --> 00:31:14,146 Ti to ne znaš. 432 00:31:14,170 --> 00:31:15,590 Ne, ne znam. 433 00:31:16,250 --> 00:31:19,170 Ali znam točno što dogodit će se ako to ne učinite. 434 00:31:21,550 --> 00:31:24,526 U bliskoj budućnosti ti ćeš je spasiti, 435 00:31:24,550 --> 00:31:30,220 i ona će živjeti životom koji ti mislio da si ti odgovoran za gubitak. 436 00:31:34,900 --> 00:31:36,570 Što je iza vrata broj dva? 437 00:31:38,940 --> 00:31:40,020 Tako je bolje. 438 00:31:42,690 --> 00:31:44,690 Ta djeca koja su ušla u moj život? 439 00:31:48,450 --> 00:31:49,870 Oni su Hirova djeca. 440 00:31:52,160 --> 00:31:53,330 Sviđaju ti se, Lee. 441 00:31:54,210 --> 00:31:55,670 Svidjet će vam se. 442 00:31:56,580 --> 00:31:58,356 Ali ako Keiko izađe ranije 443 00:31:58,380 --> 00:32:03,220 stvarno ne znamo koliko ozbiljno to bi moglo promijeniti sve. 444 00:32:11,310 --> 00:32:12,400 A treći? 445 00:32:15,600 --> 00:32:17,270 Ovo će biti najteže od svega. 446 00:32:22,780 --> 00:32:26,950 Jer ovo je trenutak kada smo je pustili. 447 00:32:33,000 --> 00:32:35,170 Da. Da je spasim. 448 00:32:40,540 --> 00:32:41,710 Ne radi ništa, Lee. 449 00:32:44,380 --> 00:32:46,630 Samo gledaj. 450 00:33:49,280 --> 00:33:50,280 uže. 451 00:33:58,040 --> 00:33:59,936 Komunicira putem vode. 452 00:33:59,960 --> 00:34:01,186 Ovo je bunar. 453 00:34:01,210 --> 00:34:04,210 Mislim da su ostali pali ovdje i čuo titanov poziv. 454 00:34:06,050 --> 00:34:07,570 Pa, ti ne ideš tamo, Cate. 455 00:34:10,300 --> 00:34:11,656 Cate, prestani. Nije sigurno. 456 00:34:11,680 --> 00:34:14,026 Bit ću dobro. lakši sam. 457 00:34:14,050 --> 00:34:17,800 - Možeš me povući ako se nešto dogodi. - Da. 458 00:34:18,680 --> 00:34:20,350 Upravo to sam rekao… 459 00:34:21,730 --> 00:34:22,730 U Kazahstanu. 460 00:34:26,440 --> 00:34:31,110 I žalim zbog te pogreške svaki put dan, od tada. Pa molim, ne. 461 00:34:34,070 --> 00:34:39,120 To nije bila greška. Nije bila pogreška. 462 00:34:41,790 --> 00:34:43,330 Što si drugo trebao učiniti? 463 00:34:45,710 --> 00:34:49,050 Morao si pronaći odgovori baš kao što moram. 464 00:34:54,010 --> 00:35:00,930 Ponekad ono što proganja mi smo ono što nas čuva. 465 00:35:03,520 --> 00:35:06,690 Vjerujem ti, Cate. Idi pronaći što je dolje. 466 00:35:23,080 --> 00:35:24,080 U redu. 467 00:35:29,130 --> 00:35:31,340 Dakle, što ste sve do sada shvatili? 468 00:35:32,470 --> 00:35:37,276 U redu, dakle, uređaj prisluškuje u živčani sustav 469 00:35:37,300 --> 00:35:38,760 i manipulira signalima. 470 00:35:40,180 --> 00:35:42,930 Pa nije za manipulirati. To je za razumjeti. 471 00:35:43,640 --> 00:35:45,876 Brendina je ideja bila da slati signale za brzu paljbu 472 00:35:45,900 --> 00:35:49,030 do mozga i natrag do naučili smo jezik. 473 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 Usput, htio sam ti se zahvaliti… 474 00:35:54,400 --> 00:35:58,400 Za osiguravanje da ja izašao iz ovoga čist. 475 00:35:59,280 --> 00:36:00,530 Nemoj mi zahvaljivati. Hvala Brendi. 476 00:36:01,910 --> 00:36:02,910 Za što? 477 00:36:03,460 --> 00:36:06,510 Mogu vam dopustiti da pročitate prijepis njezinog monarhskog izvješća. 478 00:36:07,920 --> 00:36:09,710 Ne samo da ona ne spominjem tvoje ime, 479 00:36:10,500 --> 00:36:14,000 ali pleše prilično spretno na pobrinite se da to nitko ne zna. 480 00:36:18,680 --> 00:36:20,390 Ne znam zašto bi to učinila. 481 00:36:22,560 --> 00:36:24,190 Jedna po jedna misterija, pretpostavljam. 482 00:36:41,790 --> 00:36:43,710 Želite li igrati igra registarskih tablica? 483 00:36:45,870 --> 00:36:46,870 Što? 484 00:36:48,170 --> 00:36:51,250 Do zračne luke ima dva sata vožnje. Samo pokušavam učiniti manje neugodnim. 485 00:36:52,880 --> 00:36:55,736 - Nisam te zamolio da ideš s nama. - znam 486 00:36:55,760 --> 00:36:59,560 Ali ovako sam shvatio da imam dva sati da te uvjerim da ne odeš. 487 00:37:00,430 --> 00:37:02,850 I ostanite do sutra kako je planirano. 488 00:37:03,930 --> 00:37:07,390 Zašto? Zašto sam ti bitan? 489 00:37:13,030 --> 00:37:14,876 Iskreno, nakon čega dogodilo s tvojim ocem, 490 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Mislio sam da ćeš razumjeti. 491 00:37:18,360 --> 00:37:21,636 Obje su naše obitelji bile nositi se s titanskom situacijom godinama, 492 00:37:21,660 --> 00:37:23,330 i samo je gore. 493 00:37:23,990 --> 00:37:26,136 Zaista vjerujem da je vrijeme za nove ideje. 494 00:37:26,160 --> 00:37:27,386 Vaše ideje. 495 00:37:27,410 --> 00:37:30,806 Vidjeli smo kako funkcionira iznutra van. Jednako smo kvalificirani kao i svi drugi, 496 00:37:30,830 --> 00:37:32,566 a nemamo li isto toliko na kocki? 497 00:37:32,590 --> 00:37:35,186 shvaćam. ti si bogat. 498 00:37:35,210 --> 00:37:38,236 - Navikli ste dobivati ​​ono što želite. - Ovo nema nikakve veze s novcem. 499 00:37:38,260 --> 00:37:39,696 Recimo ljudi sa svim novcem. 500 00:37:39,720 --> 00:37:41,850 Moj tata ima novac, u redu? 501 00:37:42,430 --> 00:37:44,746 Sve što imam izložio sam riziku zbog ovoga. 502 00:37:44,770 --> 00:37:47,730 Ako ne budemo uspješni, nemam ništa. 503 00:37:48,730 --> 00:37:50,070 "Mi"? 504 00:37:53,020 --> 00:37:55,540 Sjećaš li se što smo pričali o noći kad smo se sreli u Tokiju? 505 00:37:56,440 --> 00:38:00,190 Kako su prošle četiri godine od tada g-dan i dalje se ništa nije promijenilo? 506 00:38:00,860 --> 00:38:03,846 Monarh nas nije stvorio sigurnije, nije ni vojska, 507 00:38:03,870 --> 00:38:05,596 korporacije, ili čak moj otac. 508 00:38:05,620 --> 00:38:07,476 Sada nas ništa ne može zaštititi. 509 00:38:07,500 --> 00:38:11,056 Točno. Sada nas ništa ne može zaštititi. 510 00:38:11,080 --> 00:38:13,146 G-dan je promijenio svijet preko noći, 511 00:38:13,170 --> 00:38:15,550 ali što ako nije moralo? 512 00:38:17,550 --> 00:38:20,140 Što ako bismo mogli živjeti u svijet u kojem nije bilo g-dana? 513 00:38:21,430 --> 00:38:22,430 To je ludo. 514 00:38:25,390 --> 00:38:26,890 Mislim, znate axis mundi. 515 00:38:27,980 --> 00:38:30,820 Znaš pravila onoga što je ludi ne moraju se nužno primijeniti. 516 00:38:31,980 --> 00:38:33,126 o cemu pricas 517 00:38:33,150 --> 00:38:35,046 Ne znam da ja želim ti reći više, 518 00:38:35,070 --> 00:38:36,430 osim ako ne znam da si sa mnom. 519 00:38:42,870 --> 00:38:43,870 Da te pitam nešto. 520 00:38:45,950 --> 00:38:50,250 Zašto mislite da vaš otac ti je otkrio njegovu tajnu... 521 00:38:51,580 --> 00:38:52,580 O tome gdje je bio? 522 00:38:57,960 --> 00:39:00,430 Kampai. 523 00:39:04,720 --> 00:39:08,970 Ne Cate. Nitko drugi. Vas. 524 00:39:10,890 --> 00:39:13,770 Možda zato što je htio da napravite izbor za sebe 525 00:39:14,940 --> 00:39:17,610 bez da seri što je tko drugi mislio. 526 00:39:20,190 --> 00:39:21,190 Baš kao i on. 527 00:39:31,120 --> 00:39:32,936 - Je li to u redu? - Savršen je. 528 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 U redu. 529 00:39:35,170 --> 00:39:38,720 - A čim se osjećate nesigurno... - Glasno ću vikati. 530 00:39:39,880 --> 00:39:42,550 Budite oprezni. Ne mogu ni tebe izgubiti. 531 00:39:44,380 --> 00:39:49,140 Samo sam razmišljao, ako ja radili ovo s bilo kim... 532 00:39:51,810 --> 00:39:53,020 Drago mi je da si to ti. 533 00:40:02,240 --> 00:40:03,240 Spreman? 534 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Spreman. 535 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 U redu. 536 00:40:28,890 --> 00:40:30,310 Nastavi se kretati. Ravno naprijed. 537 00:40:30,810 --> 00:40:33,770 U redu. koliko sam daleko 538 00:40:34,350 --> 00:40:36,786 Nedaleko. Skoro si ondje. Dvanaest sati. 539 00:40:36,810 --> 00:40:38,246 Kako to znaš? 540 00:40:38,270 --> 00:40:43,400 Jer sam ga vidio zadnji put tamo dolje kad smo je vratili. 541 00:40:44,440 --> 00:40:45,530 Mislim da vidim nešto. 542 00:40:46,910 --> 00:40:52,540 Velika, kao, masa zemlje oko pola klika ispred. 543 00:40:53,410 --> 00:40:55,976 - Izgleda kao osinje gnijezdo iz pakla. - Osinje gnijezdo iz pakla? 544 00:40:56,000 --> 00:40:58,556 Da, to je mjesto. sada držite glavu na okretnici 545 00:40:58,580 --> 00:41:00,330 jer će uskoro postati grubo. 546 00:41:04,380 --> 00:41:06,260 Što dovraga? 547 00:41:21,060 --> 00:41:22,770 Bože moj. 548 00:42:00,560 --> 00:42:02,600 - Još malo užeta. - U redu. 549 00:42:28,260 --> 00:42:29,260 Cate! 550 00:42:30,090 --> 00:42:31,800 Cate! 551 00:42:33,350 --> 00:42:34,980 Cate! 552 00:42:38,180 --> 00:42:40,850 Javi mi kad nađeš to. Javit ću ti kamo da ideš. 553 00:42:41,770 --> 00:42:45,860 U redu, vidim. Vidim to. velik je. 554 00:42:52,530 --> 00:42:55,136 U redu. On je iza taj. Sada idi do stijene. 555 00:42:55,160 --> 00:42:56,790 Učahurio se u tu stijenu. 556 00:42:57,410 --> 00:42:58,636 Kao školjka je. 557 00:42:58,660 --> 00:43:01,100 Probiješ se i hoćeš nađi to točno s druge strane. 558 00:43:02,000 --> 00:43:03,436 Zasjeći u taj kamen. 559 00:43:03,460 --> 00:43:06,050 - Ovdje? - U redu. Sada samo hakirajte u to. 560 00:43:06,920 --> 00:43:08,510 U redu. 561 00:43:09,420 --> 00:43:10,550 U redu. 562 00:43:16,850 --> 00:43:20,230 Čekati. Čekati. Ako počnem čekić hoće li se probuditi? 563 00:43:20,770 --> 00:43:22,560 Mislim da je to kao… 564 00:43:23,230 --> 00:43:26,036 kao… kao stanje čahure? Kao u stanju mirovanja? 565 00:43:26,060 --> 00:43:27,836 Kao morski pas koji spava. 566 00:43:27,860 --> 00:43:30,400 U redu, pa, ovo se osjeća stvarno glupo, ali evo nas. 567 00:43:41,870 --> 00:43:43,830 U redu, u redu. U redu. Vidim njegovu kožu. 568 00:43:45,170 --> 00:43:47,146 - Izgleda kao da diše. - U redu. 569 00:43:47,170 --> 00:43:49,210 Vau. U redu. 570 00:43:50,050 --> 00:43:51,896 U redu, dakle… 571 00:43:51,920 --> 00:43:54,276 u redu Sada… sada stavite uređaj za praćenje u. 572 00:43:54,300 --> 00:43:56,720 - Zaglavit ću ga. - Da, samo ga zaglavi. 573 00:43:58,720 --> 00:44:02,656 u redu Tamo. U redu. Ušlo je. 574 00:44:02,680 --> 00:44:05,020 - Dobio sam ga. - Kaže da je unutra. 575 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Da. 576 00:44:09,900 --> 00:44:10,956 Evo ga! 577 00:44:10,980 --> 00:44:12,860 Imamo signal. Shvatili smo. 578 00:44:13,650 --> 00:44:15,940 Dobro smo, misijo. Bože moj. 579 00:44:16,530 --> 00:44:18,886 - Sranje. Sranje. - Ali budi oprezan. 580 00:44:18,910 --> 00:44:19,910 Da. 581 00:44:21,080 --> 00:44:22,080 Izlazi. 582 00:44:23,120 --> 00:44:25,370 Sranje. Bog. 583 00:44:46,100 --> 00:44:47,270 Cate! 584 00:44:50,730 --> 00:44:51,940 Cate! 585 00:45:03,330 --> 00:45:06,750 Cate! Cate! 586 00:45:09,210 --> 00:45:10,590 Cate! 587 00:45:11,380 --> 00:45:12,726 čuješ li me 588 00:45:12,750 --> 00:45:14,170 Da! 589 00:45:17,340 --> 00:45:18,550 jesi dobro 590 00:45:19,260 --> 00:45:23,116 ja sam dobro! Znam što žene su čule ovdje dolje. 591 00:45:23,140 --> 00:45:26,706 Pojačava titanovu pjesmu. 592 00:45:26,730 --> 00:45:28,400 Postoji tunel. 593 00:45:29,900 --> 00:45:32,150 Mislim da bi to moglo dovesti do oceana. 594 00:45:32,860 --> 00:45:34,086 U redu. 595 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 Slijedit ću to. 596 00:45:36,030 --> 00:45:37,070 Budite oprezni. 597 00:45:39,910 --> 00:45:41,506 čuješ li me 598 00:45:41,530 --> 00:45:45,056 Da. čujem te. 599 00:45:45,080 --> 00:45:49,080 Samo si ti... sranje. Dalji si. 600 00:45:50,170 --> 00:45:54,856 U redu, slušaj me sada. ti trebam se vratiti do ulaznog vozila. 601 00:45:54,880 --> 00:45:59,260 Postoji veliko, rašljasto drvo u blizini. Znam da si to vidio. 602 00:46:00,140 --> 00:46:01,390 U redu. Zašto tamo? 603 00:46:02,600 --> 00:46:05,900 Jer tamo je Billy zmaj će doći po tebe. 604 00:46:07,060 --> 00:46:10,376 Držiš svoje, ti... kroz rascjep. Kad se otvori, izjašete ga. 605 00:46:10,400 --> 00:46:11,666 U redu. 606 00:46:11,690 --> 00:46:13,456 I siguran si da će me to odvesti kući? 607 00:46:13,480 --> 00:46:14,836 Jeste li sigurni? 608 00:46:14,860 --> 00:46:16,820 Lee, siguran sam. 609 00:46:20,660 --> 00:46:22,346 Vi ste dobar čovjek, majore. 610 00:46:22,370 --> 00:46:26,370 Ne zaboravi to. Trudi se ne da. Neće biti lako. 611 00:46:30,790 --> 00:46:32,580 Čuvaj je, u redu? 612 00:46:33,960 --> 00:46:36,276 I Hiroshijeva djeca također. 613 00:46:36,300 --> 00:46:38,260 Gubimo vezu, zar ne? 614 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Da. 615 00:46:51,190 --> 00:46:52,190 Vrijeme je da ideš. 616 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 Zdravo? 617 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 Cate! 618 00:47:44,780 --> 00:47:45,910 Zdravo? 619 00:47:47,490 --> 00:47:48,490 Cate? 620 00:47:50,290 --> 00:47:52,210 - Cate! - Hej. 621 00:47:55,210 --> 00:47:57,710 Bože moj. Uplašio si me. 622 00:47:58,670 --> 00:48:00,130 Kako si se vratio? 623 00:48:00,840 --> 00:48:04,340 To je niz tunela. Jedan od vodili su me gore i okolo. 624 00:48:05,800 --> 00:48:07,390 Sada znam kakav je to osjećaj. 625 00:48:08,470 --> 00:48:10,656 Na trenutak, stvarno mislio da je taj bunar uklet. 626 00:48:10,680 --> 00:48:11,746 Ne mislim tako. 627 00:48:11,770 --> 00:48:14,480 Dolje se osjećao drugačije. 628 00:48:15,270 --> 00:48:17,310 Sve je bilo puno jasnije. 629 00:48:18,150 --> 00:48:20,626 Mislim da su žene osjetile pjesmu titana, 630 00:48:20,650 --> 00:48:22,466 i oni siđoše bunar da ga sluša. 631 00:48:22,490 --> 00:48:24,126 Što bi bilo protumačiti kao ludilo. 632 00:48:24,150 --> 00:48:27,240 Točno. Ne mislim da je titan izgubljen. 633 00:48:28,660 --> 00:48:29,910 Ne mislim da je opasno. 634 00:48:31,500 --> 00:48:32,920 Mislim da samo treba našu pomoć. 635 00:48:46,050 --> 00:48:47,116 Taksi je stigao, Zook. 636 00:48:47,140 --> 00:48:48,366 - Da. - Je li to to? 637 00:48:48,390 --> 00:48:53,246 Da, signal je jak. Ide prema Australiji. 638 00:48:53,270 --> 00:48:54,690 U redu. 639 00:48:57,230 --> 00:48:59,770 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 640 00:49:00,610 --> 00:49:02,450 Pa, plan nije promijenjen, zook. 641 00:49:03,360 --> 00:49:05,570 Ono što se dalje događa bilo je uvijek će se dogoditi. 642 00:49:08,780 --> 00:49:12,490 Pa gdje nas sada sudbina vodi? 643 00:49:18,630 --> 00:49:19,630 Ne mi, zook. 644 00:49:22,210 --> 00:49:23,210 Samo ja. 645 00:49:26,220 --> 00:49:30,470 Misliš da sam prestar za to igrati sačmaricu na ovoj misiji? 646 00:49:31,350 --> 00:49:33,270 Daleko od toga, zook. 647 00:49:33,970 --> 00:49:36,560 Ali bojim se da je ovo sljedeće dio je posao jednog čovjeka. 648 00:49:37,600 --> 00:49:41,900 Zabrinut si ovaj 100-godišnjak relikvija se možda neće vratiti? 649 00:49:47,700 --> 00:49:51,160 Misliš da se možda nećeš uspjeti vratiti. 650 00:49:57,710 --> 00:49:58,710 Zbogom stari prijatelju. 651 00:50:00,790 --> 00:50:02,896 - Što imaš? - Gospodine, javljamo se 652 00:50:02,920 --> 00:50:05,960 neobičan signal. H.G.0.1. 653 00:50:09,010 --> 00:50:10,390 Pješčani sat jedan? 654 00:50:12,510 --> 00:50:14,946 To je izvorni signal za prvo ulazno vozilo 655 00:50:14,970 --> 00:50:16,310 u axis mundi. 656 00:50:17,270 --> 00:50:19,246 Iz 1962. je. Zašto? 657 00:50:19,270 --> 00:50:20,270 Uživo je. 658 00:50:21,150 --> 00:50:25,086 Ali ta mahuna je stara skoro 60 godina i uništen je na otoku lubanja. 659 00:50:25,110 --> 00:50:26,630 U redu. Pokrenite markere brzine. 660 00:50:27,860 --> 00:50:31,610 Kreće se brzinom od preko 40 čvorova. G-tass potvrđuje da je titan x. 661 00:50:34,030 --> 00:50:38,030 Pa, gospodine, kao što sam obećao, evo vašeg titana. 662 00:50:42,920 --> 00:50:44,420 Što to dovraga radi?